【休闲娱乐英文翻译】IU穿越出演韩版《步步惊心》 翻唱中文歌引关注


发布时间:2021-01-28 15:30:43 阅读量:63669 作者:云厉

1993年出生的IU,是韩国当之无愧的话题人物,不仅曝光了跟年长11岁的音乐制作人张基河热恋的消息,新专辑《CHAT-SHIRE》也陷入众多非议:先是《23》这首歌被网友指出与布兰妮2007年发布的歌曲《Glmme More》十分相似;MV里往芭比娃娃身上倒牛奶的镜头也被指有性暗示;随后歌曲《Zeze》的一些歌词被指“意淫儿童”休闲娱乐英文翻译。对此,IU也不回避,通过官方脸书正面回应:

结果显示,2015年下半年关注度最高的艺人是EXO。令人略感惊讶的是,“国民妹妹”IU竟然力压男团Bigbang,位居第二。另外一份榜单——由韩国舆论机关Gallup进行的“闪耀2015的十大歌手”,IU也榜上有名。

在中国,IU的人气也是居高不下,去年12月20日在北京演唱会上以一口标准中文翻唱宋冬野的《斑马斑马》,这个视频在微博上被疯狂转发,IU俨然成了中国“网红”。这个1993年出生的妹子,唱歌、演戏、主持样样全能,她还极有可能出演2016年9月播放的韩版《步步惊心》,饰演女主角“若曦”。这样一个一路开外挂的女子,还有不红的道理吗?

韩版《步步惊心》中演主角

据韩国媒体报道,韩国SBS电视台即将翻拍穿越神剧《步步惊心》。韩国版名为《月之恋人》,将由曾导演《没关系,是爱情啊》、《那年冬天,风在吹》的金奎泰执导,今年上半年投入拍摄,预计9月播放。故事设定在高丽太祖年间,从现代穿越回古代的女主角与九位皇子之间将发生各种故事。目前,该剧正处在选角阶段,曾在《请回答1988》中饰演正焕爸爸的演员金成均、演员姜汉娜已确定出演。至于九位皇子,李准基、姜河那、洪宗玄、南柱赫、组合EXO成员伯贤等艺人都收到了邀请。据韩媒报道,李准基如果出演,将饰演男主角、高丽第四代国王光宗,也是“四爷”。

而集九位皇子宠爱于一身的女主角“若曦”,最初传由《她很漂亮》女主角黄静茵出演,不过经纪公司很快出来否认休闲娱乐英文翻译。随后传出这个角色极有可能花落韩国“国民妹妹”IU李知恩。IU经纪公司随即表示,IU已经收到出演《月之恋人》的提案,目前正在讨论中。

论形象,IU与中国版“若曦”刘诗诗都走清纯路线,还真是有点像。早在2015年8月,已经有网友极具先见之明地做了一张PS图,把IU的脸嫁接到《步步惊心》若曦的剧照中,居然毫无违和感。论演技,IU虽然是歌手出身,但是演技毫不逊色,在《Dream High》、《漂亮男人》等剧集中的表演都获得不错的反响。2013年,更是凭借《最佳李顺心》拿下KBS演技大赏新人女演员奖。到了2015年,大热剧《制作人》中也有IU的身影。在剧中,她一改往日邻家妹妹的形象,饰演一个理性至上的冰山美人、大明星Cindy,挑战自己的演技。如果IU确定出演《月之恋人》,这将是她的第一部古装剧。

翻唱《斑马斑马》《喜帖街》

去年11月8日和12月20日,IU分别在上海和北京举行了自己的中国演唱会。在上海演唱会,IU唱了TFBOYS组合的《YOUNG》;在北京演唱会则演唱了宋冬野的《斑马斑马》。翻唱《斑马斑马》的视频放到网上之后被中国网友疯狂转发,标准的中文发音让网友惊呼“IU中文十级!”为了准备这首歌,IU在三周之内把原唱听了1000多遍,才有舞台上的惊艳表现。

这不是IU第一次翻唱外语歌。她有一个习惯,每到一个地方开唱,都会翻唱一首当地语言的歌曲。早在2012年,IU在日本出道前,就在一次活动上演唱了动画《夏目友人帐》第二季的日文片尾曲《爱してる》。2014年3月,她在香港一个活动上翻唱了容祖儿的《挥着翅膀的女孩》。去年10月21日,IU再度来到香港开唱,这次她选择翻唱一首粤语歌——谢安琪的《喜帖街》。她不仅完整唱完全长三分钟的粤语歌,还为这三分钟特地重录了伴奏!她的表演得到原唱谢安琪、作词黄伟文、作曲Eric Kwok的交口称赞。《喜帖街》的原唱谢安琪表示,IU唱得很好,“谢谢她”。黄伟文则在社交网站发文:“现在还有多少人为歌迷开心三分钟而下这种苦功?真的被感动到,谢谢。”

链接

90后软妹子争议不断休闲娱乐英文翻译

“我这次的专辑《CHAT-SHIRE》是以23岁的IU为基础,代入小说中的角色制作的歌曲,《Zeze》也是其中之一。《我亲爱的甜橙树》也是我十分珍爱的小说,我发誓并没有写对五岁小孩有性幻想的歌词,歌词中的Zeze只是采用了小说内容主旋律的第三方人物。但我得知很多听过我音乐的人说歌词听起来有令人感到不快的内容,很多人还因此感到心灵受到了伤害。这都是因为我半生不熟的歌词。”

对于抄袭传闻,IU就表示:“另外,《23》的采样问题,作为制作人在使用编曲的时候没有仔细审阅小样来源是我的不对。目前,已经向布兰妮方面提出了确认申请,之后会根据确认的结果进行小样清算。”

中文 中国 斑马

上一篇: 《爱情连连看》“挖角”曾子航

下一篇: 大S代班《康熙》被批造型差 嘴硬反击:真不丑(图)

网友评论:

来自邳州的网友说:评论时间:2021-01-28

「数大」便是美,碧绿的山坡前几千隻绵羊,挨成一片的雪绒,是美;一天的繁星,千万隻闪亮的眼神,从无极的蓝空中下窥大地,是美;泰山顶上的云海,巨万的云峰在晨光里静定著,是美;大海万顷的波浪,戴著各式的白帽,在日光里动盪著,起落著,是美;爱尔兰附近的那个「羽毛岛」上栖著几千万的飞禽,夕阳西沉时只见一个「羽化」的大空,只是万鸟齐鸣的大声,是美。回复


来自阳江的网友说:评论时间:2021-01-28

不是因为有了希望才坚持,而是因为坚持才有了希望;不是因为有了机会才争取,而是因为争取了才有机会;不是因为会了才去做,而是因为做了才能会。回复


来自抚州的网友说:评论时间:2021-01-28

因为相爱,所以变成笨蛋。恋人们用自己的方式,寂寞地相爱。最后那些被辜负的心情,却统统变成伤害。任性的孩子请学着去懂得,即使那些心情没有说出口,也是爱。回复


来自清远的网友说:评论时间:2021-01-28

在这个世界上别太依赖任何人,因为当你在黑暗中挣扎的时候,连你的影子也会离开你。回复


来自雅安的网友说:评论时间:2021-01-28

过多宽容会导致放肆,过多善意会招来欺瞒,情场如此,职场如此。回复


来自阳江的网友说:评论时间:2021-01-27

一个人的知识,通过学习可以得到;一个人的成长,就必须通过磨练。回复


来自遵义的网友说:评论时间:2021-01-27

当你真正懂得如何去爱一个人,你就会知道我有多么爱你。回复


来自鸡西的网友说:评论时间:2021-01-27

火车擒住轨,在黑夜里奔;过山,过水,过陈死人的坟;就凭那精窄的两道,算是轨,驮着这份重,梦一般累坠。回复


来自汝州的网友说:评论时间:2021-01-26

有的人,该忘就忘了吧,人家不在乎你,又何必自作多情。回复


来自冷水江的网友说:评论时间:2021-01-26

在这个世界上别太依赖任何人,因为当你在黑暗中挣扎的时候,连你的影子也会离开你。回复


好莱坞编曲大师解密好莱坞经典音效

好莱坞大片中的配乐编曲等也是观众着迷的地方,昨天上午,在美国享誉盛名的好莱坞编曲大师诺曼·卢德文在南京艺术学院上了一堂别开生面的交流分享公开课,为大家解密《疯狂...

2021-01-28
何韵诗演唱会小露美腿 谈真心话自

新生代乐坛小天后何韵诗的“MementoTour“海外巡演首站台北场,于16日=于台大体育馆开唱,演场会中大谈真心话。为了原汁原味呈献给台北的观众最好的视听,演...

2021-01-28
李天一未满16不担刑责 李双江夫

昨日下午,李双江前往医院看望了被打伤的业主夫妇,他在现场表示,“我没有教育好儿子,我对不起你们夫妇,我宁愿你们用棍子把我打一顿。”据北京警方透露,李天一目前未满...

2021-01-28
歌手伍佰大连演唱会开唱在即 将献

11月25日,有着现场之王称号的摇滚乐手伍佰将在大连大麦体育文化中心带来2017伍佰ChinaBlue摇滚全经典之全面对决演唱会。此次演唱会,伍佰将为大连观众带...

2021-01-28
韩星朴海镇将主演韩中合拍电视剧《

据韩国《亚洲经济》报道,CJE&M方面15日表示:“将携手中国知名电视剧制作商谭路璐工作室和聚合娱乐(音),从今年下半年开始共同制作电视剧《男人帮2》(...

2021-01-27
周润发斥狗仔偷拍过火 担心成目标

据香港媒体报道,香港无线电视台旗下艺人接二连三成偷拍对象,令身为影坛大哥的周润发近日出席新片首映时,也忍不住直斥偷拍行为过火,并以恐怖来形容,认为拍摄可以接受,...

2021-01-27
罗志祥回复网友吐槽:小朋友也该学

罗志祥(小猪)人红是非也多,他横扫各大音乐奖项人气男歌手,但“黑”粉也不少,除网上有反他的粉丝团,近日又有人疑似由爱生恨,发文诅咒他专辑销量下滑、品牌和代言业绩...

2021-01-26
“五阿哥”与“小燕子”或将重逢“

微博认证为东方卫视导演的“于大宝double”在微博上曝光了赵薇与苏有朋的合影,引发网友热议。据腾讯娱乐爆料称,继赵薇、刘烨后,苏有朋或将是《中国达人秀》第五季...

2021-01-26